Read in English

Translated by Roberto Baltodano, American Red Cross

Luego de una noche tormentosa en el área metropolitana, la Cruz Roja ha puesto en marcha un plan de respuesta que abraca los condados de Ellis, Dallas, Collin y otros que aun permanecen bajo la amenaza de clima severo.

UBICACIÓN DE LOS ALBERGUES DE LA CRUZ ROJA:

 

En GARLAND: El Centro Recreacional Gale Field Recreation Center, ubicado en el 1701 Dairy Road, Garland, TX.

CENTROS DE RECURSOS MULTI-ASISTENCIAL (MARCs)

En Farmersville (Centro de Recursos del Condado de Collin): 1st Baptist Church, 124 S. Washington St., Farmersville, Texas

Aqui, usted y su familia podrán conversar de manera gratuita y totalmente confidencial con trabajadores sociales, voluntarios de la Cruz Roja sobre como establecer un plan de recuperación, hacer preguntas y encontrar guia sobre cualquier inquietude que pueda tener, a la vez que pasan a buscar suministros que ofrece la iglesia.

Centro de Asistencia en Glenn Heights:

Glenn Heights City Hall, de 12 p.m. a 4 p. 1938 S. Hampton Rd., Glenn Heights, Texas

Aqui, usted y su familia podrán conversar de manera gratuita y totalmente confidencial con trabajadores sociales, voluntarios de la Cruz Roja sobre como establecer un plan de recuperación, hacer preguntas y encontrar guia sobre cualquier inquietude que pueda tener

En GARLAND de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.: Granger Recreation Center, 1310 W. Ave F, Garland, Texas.

En estos centros de recursos multi-asistencia (MARCs), las familias afectadas podrán conversar sobre sus necesidades con voluntarios de la Cruz Roja Americana y otras organzaciones que prestan una gran variedad de servicios gratuitos para ayudarles a iniciar el proceso de recuperación. Las horas de servicios puede variar, por lo cual se recomienda visitar este sitio para obtener información actualizada

DISTRIBUCIÓN DE ELEMENTOS DE LIMPIEZA:

A partir de hoy la Cruz Americana desplegó sus vehículos de respuesta de emergencia (ERVs) por los vecindarios afectados en Rowlett y Garland, donde estan distribuyendo elementos de limpieza – artículos como guantes, escobas, productos básicos de limpiezar, lonas y rastrillos estarán disponibles en las unidades móviles.

La Cruz Roja insta a cualquier persona afectada por las tormentas a acercarse a uno de los refugios arriba detallados.

Equipos de voluntarios de la Cruz Roja circulan por las areas afectadas, evaluando los daños para establecer la magnitude de los mismos e identificar y satisfacer cualquier nececidad adicional. Abrir refugios y ofrecer un techo seguro, alimento, agua e información es siempre la prioridad #1 de la Cruz Roja después de las tormentas, seguido por servicios de apoyo, tanto material como emocional para ayudar a las familias afectadas a empezar sus procesos de recuperación tan pronto como sea posible. Hoy en día, si el clima nos lo permite, la Cruz Roja Americana estará circulando a través de múltiples condados para distribuir suministros de limpieza – tales como lonas, palas, rastrillos, guantes, bolsas de basura, etc., para ayudar a las familias en sus tareas de limpieza. Además, equipos de voluntarios de la Cruz Roja operan refugios donde ofrecen un lugar seguro, dignidad y esperanza a todo aquel que lo necesite, por el tiempo que sea necesario.

La Cruz Roja estará ofreciendo informacion sobre nuestros servicios y consejos de seguridad en nuestra cuenta de twitter @RedCrossDFW

Todo aquel que este en busca de un ser querido, familiar u amigo residente en las áreas afectadas pueden visitar el sitio de la Cruz Roja de SanoYSalvo.org desde el cual podrán iniciar o expander su búsqueda de forma totalmente confidencial.

 

Si usted desea ayudar, la mejor forma de hacerlo es inscribiendose como voluntario o haciendo una donación financier en CruzRojaAmericana.org.

 

IMPORTANTE: Este blog será actualizado en la medida que nuestros voluntarios identifiquen necesidades adicionales, momento en el que estaremos ofreciendo información sobre cómo ayudar a las personas afectadas, datos sobre nuestra respuesta y sobre organizaciones comunitarias con las cuales la Cruz Roja coordina esfuerzos.

SERVICIOS DE CONSEJERÍA Y SALUD MENTAL: 

 

Voluntarios de la Cruz Roja especializados en consejeria y salud mental, del Condado de Dallas y la reservistas médicos estarán visitando Garland y Rowlett este Viernes (1ro de enero) para conversar con las familias afectadas por las recientes tormentas y brindar servicios gratuitos de consejería, autocuidado y cómo lidiar con las consecuencias de un desastre. Equipos de Salud Mental de la Cruz Roja también estarán circulando por el Condado de Collin junto con equipos de profesionales de la Salud Mental del Condado de Collin. Si usted, un ser querido o amigo necesita este tipo de asistencia, pero no estara disponible para conversar con nosotros ese dia, por favor comuniquese con la línea de ayuda de desastres al 1-800-985-5990

CENTROS DE ACOPIO COMUNITARIO

• En Rowlett:
• Iglesia First United Methodist – Rowlett, 4405 Main Street, Rowlett, TX.
• First Baptist Church, 4309 Main St, Rowlett 972-475-3510
• Cornerstone Assembly of God in Rowlett

 

• En Garland:
• Granger Recreation Center, 1310 W Ave F, Garland
• Living Hope Baptist in Garland
• El refugio de mascotas de Garland necesita recursos para sus animalitos. Artículos como comida,para animals, frazadas, camas para animals, etc.
• En Farmersville:
• 1st Baptist Church of Farmersville
• La organización de Veteranos con Discapacidades – o Disabled American Veterans (DAV) insta a los veteranos que necesiten ayuda a llamar a su oficina en Dallas, al 214-857-1119.

ORGANIZACIONES COMUNITARIAS | ASISTENCIA ADICIONAL (al 3 de enero):

 

Ciudadanos mexicanos que necesitan asistencia adicional pueden contactar al Consulado General de México, al (214) 932-8670 o visitandoles en el 1210 Río Curva Dr., Dallas, Texas 75019

 

Rowlett (Rowlett.recovers.org) y Garland (garlandtx.recovers.org); estos enlaces identifican las distintas organizaciones que estan ayudando y el tipo de donaciones que se necesita.

 

Texas Baptist Men
Contacto: Terry Henderson 214-676-7201
Proveen servicios de limpieza de escombros por medio de sus unidades con voluntarios en los condados de Collin y Garland, Garland y Ellis.

 

Medical Reserve Corp
Contacto: Jess Wade 214-677-7881
Proveen servicios básicos de salud y de salud mental.

 

Victim Relief Ministries
Contacto: Edward Smith 972-533-3972
Proveen servicios de salud mental y ayudan con el recibo de donaciones materiales en el centro de acopio ubicado en el First Baptist Church de Rowlett.

 

Billy Graham Rapid Response Team
Contacto: Carolyn Perez 918-655-3315
Proveen alivio por medio de apoyo spiritual

 

Samaritan’s Purse
Contacto: Todd Taylor (for now) 828-406-4311
Proveen corte de arboles, lonas y lipieza general de su propiedad

 

Chocolate Mint Foundation
Contacto: Felicia Frazier
201 Executive Way, Desoto, Texas
Provee alimento,ropa y asistencia para consegui alojo temporal

 

The Salvation Army
Contacto: 972-937-7727
Proveen elementos de limpieza

 

North Ellis County Outreach
Contacto: Cammie Wammack 972-617-7261
Proveen ropa levemente usadaa por medio de su tienda de segunda mano, artuculos escolares y un comedor donde obtener alimento

 

UMCOR
Contacto: 214-850-7228
Proveen voluntarios, asistencia espiritual, limpieza de escombros, lonas y limppieza con motocierras

 

Buddhist Tzu Chi Foundation

Contacto: YL Ling 214-718-1168

Proveen información acerca de los Centros de Recursos Multi-Asistenciales (MARCs)

 

Adventist Community Services

Contacto: Monique Monroe 214-395-6759

Proveen servicios almacenaje de donaciones en el Centro Recreacional Granger

 

Nigerian Nurses Association
Provdnn chequeos de la presión sanguínea

 

LDS Church of Mesquite
Proveen lonas y ayuda en limpieza de su propiedad

 

DART
Ayuda a determinar las necesitades del servicio de transito público

Texas Department of Insurance
Ofrece servicios al cliente, asesoría sobre prevención de fraude de seguros

 

City of Garland
Asistencia en torno a los servicios de utilidades

 

City of Rowlett
Asistencia en torno a los servicios de utilidades

 

Humanity First USA
Provee asistencia con limpieza de propiedades

 

Friendship House/1st Baptist of Garland
Ofrece lonas, y elementos de limpieza del hogar entre otros.

 

 

Servicios de Mecánica:
Rockwall Wraps
Contacto: Emerald Khan 214-406-9551
Proveen cubiertas para ventana de vinyl gratuitas (para protejer su casa mientras se inician las reparaciones por medio de su seguro)

 

Limpieza de Escombros:
Los residentes afectados puede llamar al 1-800-451-1954 o visitar www.crisiscleanup.org – Se prestara asistencia de Diciembre 29 al 15 de enero, de 9:00a a 7:00p los 7 dias de la semana hasta el 15 de enero

 

Equipos y artículo de U-Haul:
Contacto: Michelle Houlihan 303-263-2841
Proven cajas, camiones y otros artículos de U-Haul

 

Asistencia para Veteranos de Guerra:

Veteranos afectados pueden contactar a La organización de Veteranos con Discapacidades – o Disabled American Veterans (DAV) en su oficina de Dallas, llamando al 214-857-1119.

 

Servicios para Mascotas: 
Lost Pet Search and Rescue
Contacto: Cindy Gordon 214-535-4367
Servicios de busqueda y reunificación de mascotas

 

Servicios para Mascotas en Rowlett
Contacto: Asher Moore 972-412-6219
Provee jaulas, comida y otros artículos para mascotas

 

Albergue para Mascotas en Garland
Provee artículos para mascotas

 

Otrsos recursos para mascotas: info@garlandpaws.org ; info@dallaspetsalive.org; Página en Facebook: Friends of Rowlett Animal Shelter; Collin County Animal Services 972-547-7292

 

PUNTOS FIJOS Y DISTRIBUCION DE ALIMENTOS

 

• En Garland:
• Mercy Chefs at Oasis Church, 5026 Locust Grove Rd, Garland, Texas
• Lakeview Centennial HS, Garland
• En Rowlett:
• Operation BBQ Relief, 1^stChristian Church, 7301 Miller Rd, Rowlett, Texas (Este sitio también oferce alimentos para los resdentes de Electra, hasta que se restaure el servicio electrico).
• La escuela primaria de Hereford Elem.
• Camiones del Ejército de Salvación circulan con alimentos por los vencindarios afectados.